1 00:00:54,967 --> 00:00:57,840 Ωχ. 23 ώρες O.R. 2 00:00:57,840 --> 00:01:01,583 Ετσι; 23 ώρες. Δεν είναι ότι ήμασταν εκεί όλη μέρα. 3 00:01:01,583 --> 00:01:05,021 νιώθω σαν Η εικόνα του Ντόριαν Γκρέι. 4 00:01:05,021 --> 00:01:07,719 Δεν πειράζει κανείς αν ο Irelax σε κάποιο Μπετόβεν; 5 00:01:07,719 --> 00:01:09,678 -Ναι, τον βαρέθηκα. -Όχι απόψε. 6 00:01:09,678 --> 00:01:11,854 - Εντάξει, αφού επιμένεις. 7 00:01:11,854 --> 00:01:13,856 Λοιπόν, τουλάχιστον είχε την ευπρέπεια να ρωτήσει. 8 00:01:13,856 --> 00:01:15,162 Το σώμα μου είναι τόσο κουρασμένο, 9 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 μου κάνει μήνυση που λειτουργεί ένα κατάστημα σούπερ μάρκετ. 10 00:01:18,295 --> 00:01:19,644 Γιατί είμαι ξύπνιος; 11 00:01:19,644 --> 00:01:21,037 Σσσ. 12 00:01:21,037 --> 00:01:23,561 ξέρω. Ίσως ένα γρήγορο περπάτημα. 13 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Πάλι; Πώς πρέπει να κοιμηθώ 14 00:01:25,911 --> 00:01:27,826 με εσένα να σκαρφαλώνεις τα έπιπλα όλη την ώρα; 15 00:01:27,826 --> 00:01:29,828 Με βοηθάει να χαλαρώσω. 16 00:01:29,828 --> 00:01:31,787 Το πήρα από τον Τρούμαν. 17 00:01:31,787 --> 00:01:33,310 Το κάνει παντού το Οβάλ Γραφείο 18 00:01:33,310 --> 00:01:34,877 όποτε είναι λούσιμο στο χαλί. 19 00:01:34,877 --> 00:01:37,488 Ζω σε μια γιγαντιαία κούνια. 20 00:01:37,488 --> 00:01:39,447 Ανάθεμα! 21 00:01:39,447 --> 00:01:41,927 Δεν μπορώ να βγάλω το μυαλό μου εκείνος ο μωροπρόσωπος δεκανέας. 22 00:01:41,927 --> 00:01:43,973 Έξι ώρες ανοικοδόμηση το μοναδικό του νεφρό. 23 00:01:43,973 --> 00:01:45,714 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανα κανε του καθολου καλο. 24 00:01:45,714 --> 00:01:48,064 Beej, μην αγχώνεσαι. Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 25 00:01:48,064 --> 00:01:49,935 Τώρα είναι στο χέρι των αγοριών στο Taegu. 26 00:01:49,935 --> 00:01:51,981 Θα περάσω στο γραφείο του Ραντάρ και κάνε μια κλήση, 27 00:01:51,981 --> 00:01:53,983 δείτε αν τον έχουν βάλει ακόμα σε αυτό το νέο μηχάνημα αιμοκάθαρσης. 28 00:01:53,983 --> 00:01:55,550 Χαλάρωσε, εσύ; Μόλις έφτασε εκεί. 29 00:01:55,550 --> 00:01:57,073 -Δώσε τους λίγο χρόνο. -Θα κατέβεις 30 00:01:57,073 --> 00:01:58,596 πριν πάρω τη μυγούρα; 31 00:01:58,596 --> 00:02:01,164 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να περιπλανηθεί ούτε στα τείχη του δικού του κάστρου! 32 00:02:01,164 --> 00:02:03,906 Τσαρλς, ήμουν εδώ μέσα χθες το βράδυ. 33 00:02:03,906 --> 00:02:05,516 Το είδα καινούργιο χειρουργικό περιοδικό. 34 00:02:05,516 --> 00:02:08,215 -Τίποτα για την ουρολογία; -Γεια. Καθαρές κάλτσες. 35 00:02:08,215 --> 00:02:10,826 -Αχα! -Αυτό είναι! Φινίτο! 36 00:02:10,826 --> 00:02:14,003 Επιστρέφω! Επιστροφή! Βαρέθηκα και τους δυο σας! 37 00:02:14,003 --> 00:02:16,005 Έχουμε συνεργαστεί μαζί για ένα μήνα. 38 00:02:16,005 --> 00:02:19,182 Ή. να βρωμίσει σκηνή ως εδώ.O.R. να βρωμίσει σκηνή μέχρι εδώ. 39 00:02:19,182 --> 00:02:21,880 - Τσαρλς, είσαι θυμωμένος μαζί μας; 40 00:02:23,317 --> 00:02:24,970 Σώπα, Μπετόβε, χακάρε! 41 00:02:25,971 --> 00:02:27,756 Αγόρι, αυτό είναι σοβαρό. 42 00:02:27,756 --> 00:02:29,975 Στρέφοντας τον μοναδικό του φίλο. 43 00:02:29,975 --> 00:02:32,021 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; 44 00:02:32,021 --> 00:02:33,414 Πρέπει να πεταχθούμε έξω από το μπαρ της Ρόζι. 45 00:02:33,414 --> 00:02:34,502 Αχ. 46 00:02:34,502 --> 00:02:35,677 Να έχεις μερικές χιλιάδες ποτά, 47 00:02:35,677 --> 00:02:37,244 προτείνουν σε ένα ή δύο κορίτσια. 48 00:02:37,244 --> 00:02:39,507 Κοιτάζοντας επίμονα ένα ζευγάρι από απαλά μάτια 49 00:02:39,507 --> 00:02:41,204 δεν θα σου έκανε και λίγο του κακό, Τσαρλς. 50 00:02:41,204 --> 00:02:42,858 Για να μην πω τι θα έκανε για μένα. 51 00:02:42,858 --> 00:02:44,294 Εντάξει, πιστεύω ότι θα το κάνω. 52 00:02:44,294 --> 00:02:45,556 -Αχ. -Καλά. 53 00:02:45,556 --> 00:02:48,472 Αν μείνετε οι δύο εδώ! 54 00:02:49,821 --> 00:02:51,388 Πρόστιμο. Χρειάζεσαι φαγοπότι περισσότερο από εμάς. 55 00:02:51,388 --> 00:02:52,781 -Πάω. -Πάω. 56 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 -Ισιώστε μας έναν θαλασσινό.-Κύριοι. 57 00:02:57,264 --> 00:02:59,483 Λοιπόν, τώρα είναι απλά εσύ και εγώ... 58 00:03:00,528 --> 00:03:03,183 πάλι. 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,491 ♪ Μίσος τη Νότια Κορέα 60 00:03:07,491 --> 00:03:10,102 ♪ Κάνει κρύο και έχει υγρασία 61 00:03:10,102 --> 00:03:12,931 ♪ Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης ♪ 62 00:03:12,931 --> 00:03:14,368 Bomp bomp! 63 00:03:17,675 --> 00:03:19,634 ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 64 00:03:19,634 --> 00:03:21,113 Είστε μια μεγάλη ομάδα. 65 00:03:21,113 --> 00:03:22,767 Ρόζι, οι σωλήνες έχουν στεγνώσει. 66 00:03:22,767 --> 00:03:25,205 Δωρεάν ποτά στο σπίτι αν δεν τραγουδάς πια. 67 00:03:25,205 --> 00:03:26,684 Αχ. 68 00:03:26,684 --> 00:03:29,209 Δεν είναι περίεργο που η Sophie Tuckernever παίζει αυτό το δωμάτιο. 69 00:03:31,863 --> 00:03:34,126 Σε πειράζει αν γίνω μαζί σου; 70 00:03:34,126 --> 00:03:36,477 Ω, έχεις μια υπόθεση που θέλεις να τραγουδήσω, σωστά; 71 00:03:38,435 --> 00:03:40,785 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω κάτι. 72 00:03:40,785 --> 00:03:42,570 Φοράς φόρεμα. 73 00:03:42,570 --> 00:03:44,311 τα κατάφερα. Γιατί να μην το φορέσω; 74 00:03:44,311 --> 00:03:47,488 Ω. Ω, είσαι πραγματικά γκάζι. 75 00:03:47,488 --> 00:03:50,578 Ο δεκανέας Μαξ Κλίνγκερ, Ενότητα 8, Πρώτη Τάξη. 76 00:03:50,578 --> 00:03:54,321 Υπολοχαγός Deborah Clark, 8063rd MASH. Λέγε με Ντέμπι. 77 00:03:54,321 --> 00:03:57,280 Ντέμπι. Αυτό είναι ένα πολύ εξωτική λαβή. 78 00:03:57,280 --> 00:03:59,978 Γεια, πώς με φάνηκα να σε πάω στο Παρίσι; 79 00:03:59,978 --> 00:04:01,632 -Πραγματικά; -Σίγουρος. 80 00:04:01,632 --> 00:04:03,721 Θα ρωτήσω μόνο τον συνταγματάρχη για εξάμηνο πάσο. 81 00:04:03,721 --> 00:04:05,419 -Ωχ. -Μη γελάς. 82 00:04:05,419 --> 00:04:07,856 Θα είναι το πιο λογικό αίτημα που έχω κάνει ποτέ. 83 00:04:07,856 --> 00:04:10,206 Ξέρεις, αυτό ίσως κάπως ξαφνικά, 84 00:04:10,206 --> 00:04:11,860 είσαι με γυναικεία ρούχα και όλα, 85 00:04:11,860 --> 00:04:13,731 αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 86 00:04:13,731 --> 00:04:16,386 Γεια, περίμενε γνωρίστε με. 87 00:04:25,917 --> 00:04:28,659 Η άρθρωση πηδάει τώρα. Τι πίνεις, μεγάλε; 88 00:04:28,659 --> 00:04:31,445 Έχετε λίστα κρασιών... 89 00:04:31,445 --> 00:04:33,751 Ε; Ευτυχώς που έχουμε κρασί. 90 00:04:33,751 --> 00:04:35,144 Εντάξει. Φέρε μου τα καλύτερα σου. 91 00:04:35,144 --> 00:04:36,406 Έρχομαι επάνω. 92 00:04:36,406 --> 00:04:38,756 Μπουκάλι κόκκινο χωρίς κουκούτσια για τον αριθμό 5. 93 00:04:39,931 --> 00:04:41,368 Dandy. 94 00:04:46,460 --> 00:04:49,854 Μπορώ να σε βοηθήσω; 95 00:04:49,854 --> 00:04:51,203 Θέλετε να μου αγοράσετε ένα μπέργκερ; 96 00:04:51,203 --> 00:04:52,727 Ζητώ συγγνώμη; 97 00:04:52,727 --> 00:04:55,338 Συνήθως ζητάω ένα ποτό, αλλά πεινάω. 98 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Αχ. Ω, βλέπω. 99 00:04:57,514 --> 00:04:58,907 Σου αγοράζω ένα μπέργκερ, 100 00:04:58,907 --> 00:05:00,778 μετά χορεύουμε, μετά πίνουμε, 101 00:05:00,778 --> 00:05:03,564 μετά περνάμε στο σεμνό σου μικρό μέρος για ένα βραδινό ποτό. 102 00:05:03,564 --> 00:05:06,828 Ω, μπορούμε να παραλείψουμε τον χορό, αλλά μπορώ σίγουρα να χρησιμοποιήσω το μπέργκερ. 103 00:05:06,828 --> 00:05:10,745 Συγγνώμη, δεσποινίς, α, α... 104 00:05:10,745 --> 00:05:14,618 Wimpy, αλλά δεν έχω ανάγκη κάποιου σαν... 105 00:05:14,618 --> 00:05:17,839 Λοιπόν, δηλαδή, δεν ψάχνω... 106 00:05:19,493 --> 00:05:21,538 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 107 00:05:21,538 --> 00:05:23,932 Έλα. Μην είσαι μπαμπά. 108 00:05:23,932 --> 00:05:25,977 Εδώ είναι ένα δολάριο. 109 00:05:25,977 --> 00:05:29,198 Αγοράστε μόνοι σας αυτό το μπέργκερ. Σε όλη τη διαδρομή. 110 00:05:29,198 --> 00:05:31,200 Ευχαριστώ, Τζο. 111 00:05:31,200 --> 00:05:33,115 Ακούστε, εξαρτάται από εσάς. 112 00:05:33,115 --> 00:05:34,856 Οι νύχτες εδώ είναι πολύ μεγάλες. 113 00:05:34,856 --> 00:05:36,466 Βοηθάει να έχεις κάποια παρέα. 114 00:05:36,466 --> 00:05:37,728 Μπέργκερ. 115 00:05:43,125 --> 00:05:45,214 Αφήστε το να αναπνεύσει για λίγο. 116 00:06:04,712 --> 00:06:06,583 Θα χορέψουμε; 117 00:06:06,583 --> 00:06:10,108 Λοιπόν, σκέφτηκα επρόκειτο να κοιμηθείς όλο το πρωί. 118 00:06:10,108 --> 00:06:11,936 -Είναι ήδη 6:30. -Το ξέρω. 119 00:06:11,936 --> 00:06:13,503 Σταμάτησες να ροχαλίζεις στις 6:00. 120 00:06:13,503 --> 00:06:15,462 Ο Τσαρλς δεν τα κατάφερε ποτέ χτες το βράδυ, ε; 121 00:06:15,462 --> 00:06:18,508 Όχι, και θα ήμουν χαρούμενος για αυτόν αν δεν ζήλευα τόσο. 122 00:06:18,508 --> 00:06:20,815 Τουλάχιστον ένας από εμάς ήταν με κάποιον που ενδιαφέρεται για αλλαγή. 123 00:06:20,815 --> 00:06:22,382 Λοιπόν! 124 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Πρέπει να έχω διαβάσει αυτό το πράγμα εκατό φορές. 125 00:06:24,384 --> 00:06:26,037 Εκατόν πέντε. 126 00:06:26,037 --> 00:06:28,518 Θα έπρεπε να είχα περάσει περισσότερο χρόνο για να ελέγξω αυτή τη νεφρική αρτηρία. 127 00:06:28,518 --> 00:06:30,085 Θα το κόψεις; 128 00:06:30,085 --> 00:06:32,479 Ψυχαναγκαστική εμμονή, αυτό είσαι. 129 00:06:32,479 --> 00:06:35,438 Ο Άμλετ ήταν ένα σωρό από γέλια σε σύγκριση με εσένα. 130 00:06:35,438 --> 00:06:37,397 Κάθε φορά που έχετε μια οριακή περίπτωση, 131 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 περνάς από αυτό. 132 00:06:38,398 --> 00:06:39,616 Κλείστε τον ήδη. 133 00:06:39,616 --> 00:06:40,617 ανησυχώ. Σε πειράζει; 134 00:06:40,617 --> 00:06:41,705 -Ναί. -Γιατί; 135 00:06:41,705 --> 00:06:43,403 Επειδή είσαι με τρελαίνει. 136 00:06:43,403 --> 00:06:44,926 Είμαι εμμονικός; 137 00:06:44,926 --> 00:06:46,623 Είδατε ποτέ τον εαυτό σας να βουρτσίζει τα δόντια σας; 138 00:06:46,623 --> 00:06:47,798 Τι; 139 00:06:47,798 --> 00:06:49,670 Κάθε δόντι, πάνω κάτω, 10 φορές. 140 00:06:49,670 --> 00:06:52,586 -Ίδιος ρυθμός, 10 φορές.-Πώς το ξέρεις; 141 00:06:52,586 --> 00:06:54,849 Σε βλέπω να το κάνεις κάθε πρωί και κάθε βράδυ. 142 00:06:54,849 --> 00:06:56,677 Δεν μπορείς να περάσεις μία φορά;Μόνο μία φορά; 143 00:06:56,677 --> 00:06:59,636 Με έμαθαν να βουρτσίζω τα δόντια μου έτσι. 144 00:06:59,636 --> 00:07:02,726 -Αγόρι. Δεν είναι περίεργο που ο Τσαρλς δεν σε αντέχει.- 145 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Καλημέρα κύριοι. 146 00:07:04,380 --> 00:07:06,861 Ο ήλιος ανατέλλει και είναι μια ευτυχισμένη μέρα. 147 00:07:06,861 --> 00:07:09,124 Καμία είσοδος χωρίς ένα σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου. 148 00:07:09,124 --> 00:07:11,518 Γιορτάστε τα μάτια σας με έναν ευτυχισμένο άνθρωπο. 149 00:07:11,518 --> 00:07:13,520 Χτύπησε-κνοκ-χτυπήστε το, Κλίνγκερ. 150 00:07:13,520 --> 00:07:16,261 Νομίζει ότι είμαι εξωφρενική. Νομίζει ότι είμαι μοναδική. 151 00:07:16,261 --> 00:07:18,220 -Της αρέσω. -Αυτή ποια; 152 00:07:18,220 --> 00:07:20,875 Η νοσοκόμα Κλαρκ στο το 8063ο. Ντέμπι. 153 00:07:20,875 --> 00:07:23,007 Ποιος θα φανταζόταν ποτέ ένα παιδί από τους δρόμους του Τολέδο 154 00:07:23,007 --> 00:07:25,532 θα τελείωνε τη συνάντηση ένα κορίτσι που το λένε Ντέμπι; 155 00:07:25,532 --> 00:07:27,185 Μπορεί να είναι αγάπη, κύριοι. 156 00:07:27,185 --> 00:07:29,274 Ω, παραλίγο να το ξεχάσω. Έχετε ένα μήνυμα από τον Taegu. 157 00:07:29,274 --> 00:07:31,189 Δεν ακούγεται σαν αυτόν τον τύπο στο μηχάνημα των νεφρών 158 00:07:31,189 --> 00:07:32,452 είναι σε πολύ καλή κατάσταση. 159 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Δεκάρα. Έχει αιμορραγία από τη διαφυγή. 160 00:07:34,454 --> 00:07:35,672 Το ήξερα με όλες αυτές τις μεταγγίσεις 161 00:07:35,672 --> 00:07:37,108 θα υπήρχαν προβλήματα πήξης. 162 00:07:37,108 --> 00:07:39,415 -Πάμε πάλι.-Καλημέρα, κύριοι. 163 00:07:39,415 --> 00:07:40,677 Μέγ. 164 00:07:40,677 --> 00:07:42,679 Άργησες λίγο για απαγόρευση κυκλοφορίας, Τσαρλς. 165 00:07:42,679 --> 00:07:44,289 Γεια σου, ταγματάρχη, ήταν ένα ζεστό πιάτο 166 00:07:44,289 --> 00:07:45,552 Σε είδα χθες το βράδυ. 167 00:07:45,552 --> 00:07:48,380 -Ου!-Ήσουν με ένα πιάτο, Κλίνγκερ. 168 00:07:48,380 --> 00:07:50,992 -Ήμουν με μια κυρία. - Του βραδιού. 169 00:07:50,992 --> 00:07:54,038 Ωχ, ρε αλήτο, ξοδεύεις το επίδομά σου έτσι. 170 00:07:54,038 --> 00:07:56,563 Έξω από την υδρορροή, Πιρς. 171 00:07:56,563 --> 00:07:58,347 Σύντομα, η γοητευτική γυναίκα 172 00:07:58,347 --> 00:07:59,783 με τον οποίο με είδες χθες το βράδυ, 173 00:07:59,783 --> 00:08:01,655 τυχαίνει να είναι μέλος από ένα από τα παλαιότερα της Κορέας 174 00:08:01,655 --> 00:08:03,265 και πιο αριστοκρατικό οικογένειες. 175 00:08:03,265 --> 00:08:06,007 Ό,τι πεις, Ταγματάρχη. 176 00:08:06,007 --> 00:08:07,791 Charles, τι είναι δύσκολο να παραδεχτείς 177 00:08:07,791 --> 00:08:09,445 βγήκες και πέρασες καλά; 178 00:08:09,445 --> 00:08:11,534 Δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε τίποτα λιγότερο από ό,τι κάνουμε ήδη. 179 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 Pierce, μου φαίνεται το είδος 180 00:08:14,494 --> 00:08:17,192 που θα συνέδεε με κοινό τρολοπ; 181 00:08:17,192 --> 00:08:18,933 Πριν μιλήσεις το gay μυαλό σου, 182 00:08:18,933 --> 00:08:20,195 η απάντηση είναι όχι. 183 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο. 184 00:08:21,631 --> 00:08:22,589 Μπορεί να μην είσαι αρκετά καλός για εκείνη. 185 00:08:22,589 --> 00:08:25,026 Μαξ, γέροντα, 186 00:08:25,026 --> 00:08:26,462 ποιες είναι οι πιθανότητες 187 00:08:26,462 --> 00:08:28,551 της περιήγησής μου η συλλογή φορεμάτων σου; 188 00:08:28,551 --> 00:08:30,335 Ταγματάρχης, αν η αιτία είναι η αγάπη, 189 00:08:30,335 --> 00:08:31,946 μπορείς να έχεις οτιδήποτε θέλετε - χονδρική. 190 00:08:31,946 --> 00:08:33,904 Μαξ, είσαι ένας κύριος και μια κυρία. 191 00:08:33,904 --> 00:08:34,905 Ερχομαι. 192 00:08:34,905 --> 00:08:36,646 -Αχ. -Δυο αρακά σε ένα λοβό. 193 00:08:38,692 --> 00:08:40,694 Θα το βάλεις κάτω; 194 00:08:40,694 --> 00:08:41,956 Γιατί δεν βουίζεις; 195 00:08:41,956 --> 00:08:43,479 Θα ήθελα πολύ. Που θα πάω; 196 00:08:43,479 --> 00:08:45,046 Α, καλησπέρα, κύριοι. 197 00:08:45,046 --> 00:08:47,701 Επιτρέψτε μου να πω μόνο δύο λέξεις: καρβέλι κρέας. 198 00:08:47,701 --> 00:08:50,312 Πολύ δελεαστικό. Δοκίμασα ένα κομμάτι μόνος μου απόψε, 199 00:08:50,312 --> 00:08:52,183 και θα παρατηρήσετε Είμαι ακόμα κάθετος. 200 00:08:52,183 --> 00:08:54,272 Φοράει στολή Α τάξης; 201 00:08:54,272 --> 00:08:55,883 Ας δούμε. Άσχημο χρώμα, 202 00:08:55,883 --> 00:08:57,841 40 χρόνια εκτός μόδας, ταιριάζει σαν σκηνή. 203 00:08:57,841 --> 00:08:59,234 Ναι, αυτό είναι μια κατηγορία Α, εντάξει. 204 00:08:59,234 --> 00:09:00,714 Συγγνώμη για την απόκλιση, συνταγματάρχη, 205 00:09:00,714 --> 00:09:02,585 αλλά έχω λίγο ραντεβού αργότερα, 206 00:09:02,585 --> 00:09:05,153 και υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον να ντυθούμε με κάτι kinky. 207 00:09:05,153 --> 00:09:07,329 Klinger, σου βγάζω το καπέλο. 208 00:09:07,329 --> 00:09:09,723 Πάντα ανεβαίνεις με μια άλλη χυδαία μελωδία. 209 00:09:09,723 --> 00:09:13,291 Χα χα χα! Στολή Α τάξης. 210 00:09:13,291 --> 00:09:15,598 Σύντομα, φαίνεσαι γοητευτικός. 211 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 Δεν μου αρέσει αυτό το φόρεμα. Με όλα αυτά τα κουμπιά, 212 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 χρειάζεται για πάντα για να βγεις από αυτό. 213 00:09:19,646 --> 00:09:24,041 Ας σώσουμε αυτή τη συζήτηση για το σπίτι, έτσι; 214 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Σίγουρα είσαι ένα ντροπαλό μπόζο. 215 00:09:28,959 --> 00:09:32,572 Γεια σου, έχεις καλό φαγητό εδώ. Ευχαριστώ που με έφερες. 216 00:09:32,572 --> 00:09:35,836 Μη με ευχαριστείς. Ήταν ιδέα σου. 217 00:09:37,925 --> 00:09:41,319 Πουτίγκα σε καρβέλι κρέας. 218 00:09:41,319 --> 00:09:43,408 -Γοητευτικός. -Μμμ. 219 00:09:43,408 --> 00:09:45,628 Σύντομα, κοίτα. 220 00:09:45,628 --> 00:09:49,110 Αυτός είναι ο τρόπος κρατάς το πιρούνι σου, ε; 221 00:09:49,110 --> 00:09:50,807 Αυτός είναι ο τρόπος που κρατάς το πιρούνι σου. 222 00:09:50,807 --> 00:09:52,548 Το δικό μου το κρατάω έτσι. 223 00:09:52,548 --> 00:09:54,550 Ω. 224 00:09:57,161 --> 00:09:59,294 -Γεια σου. -Γειά σου. 225 00:09:59,294 --> 00:10:00,556 Διασκεδαστική μέρα μετά την επέμβαση; 226 00:10:00,556 --> 00:10:02,950 Μμ-χμμ. Αγαπώντας κάθε λεπτό του. 227 00:10:02,950 --> 00:10:04,473 τι ώρα είσαι να με ανακουφίσει; 228 00:10:04,473 --> 00:10:05,692 9:00. 229 00:10:05,692 --> 00:10:07,128 Καλός. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ύπνο. 230 00:10:07,128 --> 00:10:08,259 Μμ-χμμ. 231 00:10:09,739 --> 00:10:11,567 Πρέπει να το κάνεις αυτό; 232 00:10:12,786 --> 00:10:14,178 Τι είναι τώρα; 233 00:10:14,178 --> 00:10:15,876 Μυρίζοντας το φαγητό σας σαν αδέσποτο σκυλί. 234 00:10:15,876 --> 00:10:17,834 Είναι πιο αηδιαστικό από το ίδιο το φαγητό. 235 00:10:17,834 --> 00:10:18,835 Ω, σε ενοχλεί, ε; 236 00:10:18,835 --> 00:10:20,532 Όχι, με αρρωσταίνει. 237 00:10:20,532 --> 00:10:22,186 Είναι το ίδιο φαγητό. 238 00:10:22,186 --> 00:10:23,797 Το έχεις φάει εκατό χιλιάδες φορές ήδη. 239 00:10:23,797 --> 00:10:26,060 Γιατί επιμένεις να το μυρίσεις; 240 00:10:26,060 --> 00:10:27,583 Επειδή είναι μια μικρή συνήθεια που δεν μπορώ να κόψω. 241 00:10:27,583 --> 00:10:28,802 Μμμ. 242 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 Κάπως σαν τον τρόπο που χτενίζεσαι συνεχώς 243 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 το μουστάκι σου που δείχνει τυρώδης. 244 00:10:31,631 --> 00:10:32,849 Α, σίγουρα, εσύ είσαι. 245 00:10:32,849 --> 00:10:34,372 Λίγο εποικοδομητικό κριτική, 246 00:10:34,372 --> 00:10:35,939 αμέσως πας για το άνω χείλος ενός άνδρα. 247 00:10:35,939 --> 00:10:37,375 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε Clean. 248 00:10:37,375 --> 00:10:39,421 Δεν είναι διασκεδαστικό να ζω μαζί σου νύχτα και μέρα 249 00:10:39,421 --> 00:10:42,685 γιατί εσύ, κουκέτα, είσαι μια συμπαγής μάζα 6 ποδιών 250 00:10:42,685 --> 00:10:44,992 ενοχλητικές συνήθειες που γυρίζουν τα μαλλιά. 251 00:10:44,992 --> 00:10:47,081 -Α; -Υπάρχει ένα. 252 00:10:47,081 --> 00:10:49,170 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 253 00:10:49,170 --> 00:10:51,172 Το χαμόγελο "Θεέ μου, είσαι τόσο διασκεδαστικός". 254 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 Με οδηγεί σε έναν τοίχο. 255 00:10:52,739 --> 00:10:54,784 Το κάνει; 256 00:10:54,784 --> 00:10:56,699 Ναι. 257 00:10:56,699 --> 00:10:59,136 Απλώς να είσαι στο post-op στις 9:00, Fido. 258 00:11:00,442 --> 00:11:02,444 Περιστρέψτε και κερδίστε. Περιστρέψτε και κερδίστε. 259 00:11:03,837 --> 00:11:06,840 Όλοι ωφελούνται όταν παίζουμε μπίνγκο. 260 00:11:06,840 --> 00:11:09,016 Ν-42. 261 00:11:09,016 --> 00:11:11,105 -ΑΝΤΡΑΣ: Κατάλαβα. -Ναζαρέτ. 262 00:11:11,105 --> 00:11:14,412 -Ναζαρέτ 42. -Είναι το N-45 αρκετά κοντά; 263 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Τίποτα σαν ένα χαλαρωτικό παιχνίδι μπίνγκο 264 00:11:16,588 --> 00:11:17,894 για να απογοητεύσω τους μπέζιμπερ από μέσα σου. 265 00:11:17,894 --> 00:11:19,940 Ω, συνταγματάρχη, αυτό ήταν μια υπέροχη ιδέα. 266 00:11:19,940 --> 00:11:22,029 Τελικά φύγαμε μέσω στο O.R. τον τελευταίο καιρό, 267 00:11:22,029 --> 00:11:24,684 είναι καλό να έχεις κάτι ανταγωνιστικό να σπάσει την ένταση. 268 00:11:24,684 --> 00:11:26,555 Ω, να το πας, Μάργκαρετ. Έχεις κερδίσει κάθε παιχνίδι. 269 00:11:26,555 --> 00:11:28,078 Ναι, έχω. 270 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους 271 00:11:29,427 --> 00:11:31,516 να κολλήσει γύρω για το παιχνίδι τζάκποτ. 272 00:11:31,516 --> 00:11:33,954 Πρώτος που θα πάρει τον αριθμό τους στο σημάδι ενός σταυρού 273 00:11:33,954 --> 00:11:35,390 κερδίζει ένα χρηματικό ποσό. 274 00:11:35,390 --> 00:11:37,392 Είμαι κολλημένος στην καρέκλα μου. 275 00:11:37,392 --> 00:11:40,177 -Επόμενος αριθμός. L-19. -L-19. 276 00:11:40,177 --> 00:11:43,441 -Ησαΐας 19. -ΠΟΤΕΡ: Α, κακά. 277 00:11:43,441 --> 00:11:44,573 Περίμενε ένα λεπτό. Το κατάλαβα, το κατάλαβα. 278 00:11:44,573 --> 00:11:45,835 Εντάξει, Μαργαρίτα, 279 00:11:45,835 --> 00:11:47,663 αναπνέω ο αλαβάστρινος λαιμός σου. 280 00:11:47,663 --> 00:11:49,447 -Με συγχωρείτε. Ώρα 9:30. -Α, ναι. Δικαίωμα. 281 00:11:49,447 --> 00:11:50,840 Απλά χρειάζομαι έναν ακόμη αριθμό. 282 00:11:50,840 --> 00:11:52,450 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Πάμε, πάτερ. 283 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Δεν θα ήθελα να σε πάρω μακριά 284 00:11:53,756 --> 00:11:54,931 από οτιδήποτε τόσο σημαντικό όσο αυτό. 285 00:11:54,931 --> 00:11:56,106 Μπορείς να κερδίσεις ενάμισι δολάριο. 286 00:11:56,106 --> 00:11:58,587 G-57. Χα. 287 00:11:58,587 --> 00:12:00,589 Για να δούμε. Ποιον δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα; 288 00:12:00,589 --> 00:12:02,939 -Ω, Γκάμπριελ. Γαβριήλ 57. -ΟΛΑ: 289 00:12:02,939 --> 00:12:05,812 Είναι δύο δολάρια. Και ποια είναι η διαφορά; 290 00:12:05,812 --> 00:12:08,684 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω; Δεν ακούω τον εαυτό μου να χάνει. 291 00:12:08,684 --> 00:12:10,164 Είσαι τόσο ανταγωνιστικός, 292 00:12:10,164 --> 00:12:11,818 δεν μπορείτε να περπατήσετε σε ένα παιχνίδι μπίνγκο με πένα. 293 00:12:11,818 --> 00:12:13,341 Εντάξει, αυτό είναι. Το είχα μαζί σου. 294 00:12:13,341 --> 00:12:15,212 Δεν περπατάω σωστά. Δεν τρώω σωστά. 295 00:12:15,212 --> 00:12:16,953 Δεν βουρτσίζω καν τα δόντια μου σωστά. 296 00:12:16,953 --> 00:12:19,042 Λοιπόν, με συγχωρείτε για να ζεις φίλε. 297 00:12:19,042 --> 00:12:21,349 G-52. 298 00:12:21,349 --> 00:12:24,874 Ε... Ω, όχι. Δεν μπορούμε να Τον χρησιμοποιήσουμε. 299 00:12:24,874 --> 00:12:28,138 Ωχ... Θεέ μου 52. 300 00:12:28,138 --> 00:12:30,488 Μακάρι να μπορούσα να βρω μια άθλια ύπαρξη κάπου αλλού, 301 00:12:30,488 --> 00:12:31,663 κατά προτίμηση χωρίς εσάς. 302 00:12:31,663 --> 00:12:33,100 Άσε με να σε σώσω το πρόβλημα. 303 00:12:33,100 --> 00:12:34,666 Έχω ζήσει μαζί σου αρκετό καιρό. 304 00:12:34,666 --> 00:12:35,755 Μετακομίζω έξω. 305 00:12:35,755 --> 00:12:37,060 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα φίλε. 306 00:12:37,060 --> 00:12:38,409 Σσσς! 307 00:12:38,409 --> 00:12:39,846 -Πρόστιμο! -Πρόστιμο. 308 00:12:39,846 --> 00:12:41,891 -Β-4. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μπίνγκο! 309 00:12:41,891 --> 00:12:42,979 Αχ, για το κλάμα δυνατά! 310 00:12:50,204 --> 00:12:52,815 Εδώ είμαστε. 311 00:12:52,815 --> 00:12:55,644 -Γεια, αυτό δεν είναι κακό. 312 00:12:55,644 --> 00:12:59,169 Ας πούμε ότι ξεπερνά την εναλλακτική σας. 313 00:12:59,169 --> 00:13:00,518 Τι μου; 314 00:13:00,518 --> 00:13:03,739 Το πίσω μέρος του φορτηγού. 315 00:13:03,739 --> 00:13:06,350 Αχ, πόσο θα ήθελα ήμασταν στο Τόκιο 316 00:13:06,350 --> 00:13:08,657 όπου μπορούσαμε έχουν κάποια ιδιωτικότητα. 317 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 Ποιο είναι το πρόβλημα; 318 00:13:10,137 --> 00:13:11,921 Μπορούμε απλά να αρπάξουμε μερικές κουβέρτες και... 319 00:13:11,921 --> 00:13:15,098 Σύντομα, σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις τη στιγμή. 320 00:13:15,098 --> 00:13:19,320 Είσαι μαζί μου τώρα. Το παρελθόν σου είναι πίσω σου. 321 00:13:19,320 --> 00:13:22,149 Εντάξει, είναι η δεκάρα σου, πουπή. 322 00:13:22,149 --> 00:13:24,151 κακά-- 323 00:13:24,151 --> 00:13:26,849 Έχετε ακούσει ποτέ τον Τσαϊκόφσκι; 324 00:13:26,849 --> 00:13:29,373 Ναι, νομίζω ότι το άκουσα στο μπαρ της Ρόζι. 325 00:13:29,373 --> 00:13:31,941 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 326 00:13:31,941 --> 00:13:36,728 Αυτή είναι η Σερενάτα για το Stringsin C Major, έργο 48. 327 00:13:36,728 --> 00:13:39,209 Τέτοια πράγματα όπως τα όνειρα φτιάχνονται. 328 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 Δεν είναι όμορφο; 329 00:13:49,176 --> 00:13:50,742 Ε. 330 00:13:50,742 --> 00:13:53,180 Ω, άκου στη γλυκιά αγωνία 331 00:13:53,180 --> 00:13:54,964 σε αυτή τη μουσική, η λαχτάρα. 332 00:13:54,964 --> 00:13:57,010 Γεια σου, κρατάς μερίδες C εδώ; 333 00:13:57,010 --> 00:13:59,186 Μπορώ σίγουρα να πάω για μερικά φράγκα και φασόλια. 334 00:13:59,186 --> 00:14:02,972 Σύντομα, άκουσε σε παρακαλώ στη μουσική. 335 00:14:02,972 --> 00:14:06,715 Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα αν μπορούσαμε να το μοιραστούμε αυτό. 336 00:14:06,715 --> 00:14:08,804 Μπορώ να βγω από αυτό το χαζό φόρεμα; 337 00:14:08,804 --> 00:14:12,329 Πέντε λεπτά, παρακαλώ. 338 00:14:12,329 --> 00:14:16,159 Πότε θα γελάσουμε λίγο; βαριέμαι. 339 00:14:16,159 --> 00:14:18,553 Βαριέμαι; 340 00:14:18,553 --> 00:14:22,862 Α, να μην ήσουν τόσο απίστευτα υπέροχο. 341 00:14:22,862 --> 00:14:25,821 Εδώ είμαστε: μια σουίτα ενός δωματίου για το γλυκό. 342 00:14:25,821 --> 00:14:28,258 ΝΤΕΜΠΙ: Περίμενε ένα λεπτό. Τι μουσική είναι αυτή; 343 00:14:28,258 --> 00:14:31,087 -"Holiday for Strings."-Serenade for St-- 344 00:14:33,524 --> 00:14:35,744 Ποιος είναι εδώ; Γειά σου; 345 00:14:38,529 --> 00:14:39,574 Γειά σου. 346 00:14:39,574 --> 00:14:41,315 Ω, ταγματάρχη. 347 00:14:41,315 --> 00:14:43,970 Δεν ξέρεις για βάζοντας τα ρούχα κρεμάστρα στην πόρτα; 348 00:14:43,970 --> 00:14:45,972 Το χρησιμοποιούσαμε σήμα για χρόνια. 349 00:14:45,972 --> 00:14:48,888 Γεια, τι είναι αυτό; Πρώτα είμαστε εδώ. 350 00:14:48,888 --> 00:14:50,977 Μόλις έφυγε, Κλίνγκερ. 351 00:14:50,977 --> 00:14:53,414 Όχι, όχι, όχι, ταγματάρχη. Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 352 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 Ναι, το φορτηγό έξω είναι καλό. 353 00:14:54,937 --> 00:14:56,765 Έλα, μικρό μου άνθος λωτού. 354 00:14:56,765 --> 00:14:58,158 Περίμενε ένα λεπτό. 355 00:14:58,158 --> 00:15:00,247 Θα το αφήσεις αυτό μαϊμού σε σπρώχνει; 356 00:15:00,247 --> 00:15:03,685 -Τραβήξτε την κατάταξη πάνω του. -Πάμε. 357 00:15:03,685 --> 00:15:06,427 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Lotus Blossom. 358 00:15:06,427 --> 00:15:07,515 Παρεμπιπτόντως, Klinger, 359 00:15:07,515 --> 00:15:09,386 Sooni απλά αγαπά το φόρεμα. 360 00:15:09,386 --> 00:15:10,648 Δεν το κάνω. 361 00:15:17,133 --> 00:15:19,483 Πώς ακούγεται, γιατρέ; 362 00:15:19,483 --> 00:15:21,529 - Γιατρ; -Ε; 363 00:15:21,529 --> 00:15:23,270 Ω, η καρδιά σου ακούγεται υπέροχα. 364 00:15:23,270 --> 00:15:24,532 Προσθέστε ένα κλαρίνο και ένα μπάσο, 365 00:15:24,532 --> 00:15:26,142 θα μπορούσες, ε, παίξτε μπαρ μιτζβά. 366 00:15:26,142 --> 00:15:29,580 -Σε τρώει κάτι; -Όχι, είμαι καλά. 367 00:15:31,582 --> 00:15:34,063 Πραγματικά, είμαι καλά. 368 00:15:34,063 --> 00:15:36,196 Είναι κάτι μεταξύ η κουκέτα μου και εγώ. 369 00:15:36,196 --> 00:15:37,937 Αυτό το βρωμερό. 370 00:15:37,937 --> 00:15:39,677 Αγόρι, μπορείς να ζήσεις ακριβώς δίπλα σε έναν άντρα 371 00:15:39,677 --> 00:15:41,027 και ακόμα δεν τον γνωρίζω. 372 00:15:41,027 --> 00:15:42,942 Είναι ο πιο ψυχαναγκαστικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ, 373 00:15:42,942 --> 00:15:44,987 και δεν του αρέσει ο τρόπος που βουρτσίζω τα δόντια μου. 374 00:15:44,987 --> 00:15:48,512 -Γεια, γιατρ. -Τι; 375 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Ω. Συγνώμη. 376 00:15:56,346 --> 00:15:58,653 Η πίεσή σου είναι μια χαρά. Ίσως πρέπει να ελέγξεις τη δική μου. 377 00:15:58,653 --> 00:16:01,699 -Ίσως θα έπρεπε ξεκουραστείτε λίγο. - Ευχαριστώ, γιατρ. 378 00:16:05,573 --> 00:16:08,619 Γεια, ε, Able. Το Radar έχει επιστρέψει ακόμα από το RandR; 379 00:16:08,619 --> 00:16:10,360 Όχι μέχρι την Πέμπτη. 380 00:16:10,360 --> 00:16:12,014 Εντάξει, αν με χρειαστείς, θα μένω στο γραφείο του. 381 00:16:12,014 --> 00:16:14,756 Α, Hawkeye, γιατί δεν επιστρέφεις στο Βάλτο; 382 00:16:14,756 --> 00:16:16,932 Πάρα πολύ κόσμο. 383 00:16:16,932 --> 00:16:20,980 Ξέρεις, είναι απλά όπως στις ταινίες. 384 00:16:22,242 --> 00:16:25,810 Δύο εραστές σταυρωμένα αστέρια μόνος τη νύχτα. 385 00:16:25,810 --> 00:16:29,118 Ένα φεγγάρι που λαμπυρίζει, ένα απαλό αεράκι... 386 00:16:29,118 --> 00:16:32,252 Το πικάντικο άρωμα ενός φτηνού πούρου. 387 00:16:32,252 --> 00:16:34,732 Ω. λυπάμαι. 388 00:16:35,864 --> 00:16:38,388 Ντέμπι. Ντέμπι μου. 389 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 Είναι θαύμα. 390 00:16:41,435 --> 00:16:43,959 Τις τελευταίες 24 ώρες, Έχω μείνει χαρούμενος. 391 00:16:43,959 --> 00:16:47,441 Παραληρημένα χαρούμενος. Και εδώ. 392 00:16:47,441 --> 00:16:50,661 Πριν χθες, Ήμουν απλώς άλλος άντρας με φόρεμα, 393 00:16:50,661 --> 00:16:52,272 και τώρα Είμαι ο Πρίγκιπας Γοητευτικός 394 00:16:52,272 --> 00:16:54,535 και John Agar όλα κυλήθηκαν σε ένα. 395 00:16:55,536 --> 00:16:57,625 Ω. 396 00:17:01,368 --> 00:17:03,979 Θα ήθελα να έχω αυτά τα χείλη σε ένα μικρό βραχιόλι γούρι. 397 00:17:03,979 --> 00:17:05,981 Ω, Μαξ. 398 00:17:05,981 --> 00:17:08,244 Λες τα πιο περίεργα πράγματα. 399 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 Όποτε σε κοιτάζω, 400 00:17:09,680 --> 00:17:11,421 μια σκέψη κρατάει τρέχοντας στο μυαλό μου. 401 00:17:11,421 --> 00:17:13,771 -Καλός. - Τολέδο. 402 00:17:13,771 --> 00:17:17,819 -Ε; -Ναι. Τολέδο, Οχάιο. 403 00:17:17,819 --> 00:17:19,168 Θα τα καταφέρω εκεί πίσω. 404 00:17:19,168 --> 00:17:20,517 Το ξέρω τώρα. 405 00:17:20,517 --> 00:17:22,171 Ντέμπι, Έχω πολλά σχέδια. 406 00:17:22,171 --> 00:17:24,565 Θα πάρω το G.I μου. Bill και μάθε ένα επάγγελμα. 407 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, 408 00:17:26,175 --> 00:17:28,656 Ο θείος μου ο Αχμέντ μπορεί πάντα να μου αγοράζει δουλειά στο Δημαρχείο. 409 00:17:28,656 --> 00:17:31,180 -Και μετά ξέρεις τι θα κανω -Τι; 410 00:17:31,180 --> 00:17:32,921 Θα αγοράσω το σπίτι όπου γεννήθηκα 411 00:17:32,921 --> 00:17:34,749 και να ζήσει εκεί το υπόλοιπο της ζωής μου. 412 00:17:34,749 --> 00:17:37,143 Οι ήχοι φουσκώνουν, Μαξ. 413 00:17:37,143 --> 00:17:40,276 1215 Michigan Street. Αυτή θα είναι η διεύθυνσή μας. 414 00:17:40,276 --> 00:17:41,669 Ζητώ συγγνώμη; 415 00:17:41,669 --> 00:17:44,498 Μόνο η Ντέμπι κι εγώ και το μωρό κάνει τρία. 416 00:17:44,498 --> 00:17:46,500 Ω, ουα. Όχι. 417 00:17:46,500 --> 00:17:49,546 Ω, λάθος τραγούδι, Max. You're jumping' the gun εδώ. 418 00:17:49,546 --> 00:17:51,853 Θέλω να πω, είναι - είναι διασκεδαστικό να είμαι μαζί σου. 419 00:17:51,853 --> 00:17:54,899 Όχι. Είσαι αληθινή κλωτσιά, 420 00:17:54,899 --> 00:17:58,077 αλλά, ε, δεν με ενδιαφέρει μια ζωή. 421 00:17:58,077 --> 00:17:59,687 Δεν καταλαβαίνω. 422 00:17:59,687 --> 00:18:01,341 σκέφτηκα κάτι είχαμε εδώ. 423 00:18:01,341 --> 00:18:03,821 Το κάνουμε. Έχουμε τώρα. 424 00:18:03,821 --> 00:18:05,258 Αυτό είναι; 425 00:18:05,258 --> 00:18:07,521 Αυτό είναι ένα απαίσιο μέρος σε ένα τέτοιο μέρος. 426 00:18:07,521 --> 00:18:10,306 -Αλλά σκέφτηκα... - Μαξ... 427 00:18:10,306 --> 00:18:13,266 Μικροί γαλάζιοι ουρανοί και φράχτες μπορεί να είναι τα όνειρά σας, 428 00:18:13,266 --> 00:18:15,355 αλλά δεν είναι δικό μου. 429 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 Ω. 430 00:18:17,879 --> 00:18:20,142 το καταλαβαίνω. 431 00:18:20,142 --> 00:18:21,926 είχαμε τόσο ωραία, 432 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 δεν το ήξερα ήταν απλά μια καλή στιγμή. 433 00:18:25,278 --> 00:18:27,671 Λοιπόν, μπορεί ακόμα να είναι. 434 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 Μπα. 435 00:18:31,458 --> 00:18:33,547 Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 436 00:18:33,547 --> 00:18:36,158 -"Περπατάει στην ομορφιά, 437 00:18:36,158 --> 00:18:40,206 «όπως η νύχτα με ασυννέφια και έναστρους ουρανούς, 438 00:18:40,206 --> 00:18:42,817 «Και ό,τι καλύτερο είναι σκοτεινό και φωτεινό 439 00:18:42,817 --> 00:18:46,647 συναντιούνται στην όψη και τα μάτια της». 440 00:18:48,039 --> 00:18:50,955 Λοιπόν, αγαπητέ μου, τι πιστεύεις για αυτό; 441 00:18:50,955 --> 00:18:53,784 Το κρέας είναι μπαγιάτικο, και το κουλούρι καίγεται. 442 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Αγόρι, αυτή η Ρόζι ξεφύγει με τον φόνο. 443 00:18:55,960 --> 00:18:59,747 Το ποίημα. Μιλούσα για το ποίημα. 444 00:18:59,747 --> 00:19:02,141 Μίλα, μίλα. Όλα μιλούν. 445 00:19:02,141 --> 00:19:04,273 Θέλω κάποια δράση. 446 00:19:04,273 --> 00:19:06,536 Έχω τόσα πολλά να δώσω. 447 00:19:06,536 --> 00:19:09,148 Γιατί δεν μπορείς να προσέξεις; 448 00:19:09,148 --> 00:19:10,758 Αυτό που έχεις να δώσεις 449 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 μπορώ να πάρω από υπνωτικό χάπι. 450 00:19:12,934 --> 00:19:17,547 Σύντομα, αν πρόκειται να είμαστε μαζί, 451 00:19:17,547 --> 00:19:20,594 πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα που μου αρέσει να κάνω. 452 00:19:20,594 --> 00:19:22,378 Τώρα, ένα ακόμα ποίημα. 453 00:19:22,378 --> 00:19:24,163 Ξέχνα το, σκίνχεντ. 454 00:19:25,599 --> 00:19:29,037 -Επιμένω. -Δεν επιμένεις τίποτα. 455 00:19:29,037 --> 00:19:32,214 Το είχα μαζί σου. Είσαι πολύ περίεργος. 456 00:19:32,214 --> 00:19:33,781 Τώρα, Sooni-- 457 00:19:33,781 --> 00:19:36,175 Δεν θα κάνω άλλα τρελά πράγματα μαζί σου. 458 00:19:36,175 --> 00:19:39,265 Θα χαμηλώσετε τη φωνή σας, παρακαλώ; 459 00:19:39,265 --> 00:19:40,788 Γιατί εσύ πρέπει να με κάνει 460 00:19:40,788 --> 00:19:42,529 σε κάποιο είδος της υψηλής κλάσης ευρύ; 461 00:19:42,529 --> 00:19:46,576 Ήθελα μόνο να σε εμπλουτίσω, να σου δώσω κάτι ξεχωριστό. 462 00:19:46,576 --> 00:19:49,971 Τι; Άσχημη μουσική και ποίηση; 463 00:19:49,971 --> 00:19:52,713 Πήγαινε με ομοιοκαταληξία. Είμαι απλώς ένα κορίτσι που δουλεύει. 464 00:19:52,713 --> 00:19:56,325 Αν τραβήξω αυτά τα πράγματα σε κάποιο G.I., θα βγω στον πισινό μου. 465 00:19:56,325 --> 00:19:59,502 Περίμενε, Sooni, σε παρακαλώ μείνε. 466 00:19:59,502 --> 00:20:02,592 Θα σε αφήσω ήσυχο. 467 00:20:02,592 --> 00:20:05,900 Όχι, Τσάρλι. Θα σε αφήσω ήσυχο. 468 00:20:05,900 --> 00:20:06,988 S-- 469 00:20:14,387 --> 00:20:15,866 Καλύτερα. 470 00:20:15,866 --> 00:20:18,129 Αχ; Πραγματικά; 471 00:20:18,129 --> 00:20:20,262 Το ίδιο και αυτή. 472 00:20:27,661 --> 00:20:30,272 Γειά σου. MASH4-O-κάτι-κάτι... 473 00:20:30,272 --> 00:20:31,621 και έχεις πολύ νεύρο 474 00:20:31,621 --> 00:20:34,494 καλώντας στη μέση της νύχτας. 475 00:20:34,494 --> 00:20:36,583 Εντάξει, εντάξει. Ποια είναι η ιστορία; 476 00:20:39,368 --> 00:20:41,370 Αχ. 477 00:20:41,370 --> 00:20:43,677 Ναι. Α-χα. 478 00:20:45,722 --> 00:20:47,681 Τι; Πραγματικά; 479 00:20:49,030 --> 00:20:51,032 Αυτό είναι υπέροχο. 480 00:20:51,032 --> 00:20:53,077 Αυτό είναι καλό. 481 00:20:53,077 --> 00:20:55,776 Όχι, όχι, όχι. Θα το κάνω, θα το κάνω. Κανένα πρόβλημα. 482 00:20:55,776 --> 00:20:58,561 Γεια, άκου, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 483 00:21:01,695 --> 00:21:05,046 Γεια σου, Beej, ξύπνα! Ξύπνα! Beej! 484 00:21:05,046 --> 00:21:07,614 Τι; Τι; Ω, είσαι εσύ. 485 00:21:07,614 --> 00:21:09,050 Ό,τι θέλεις, πάρτο. Είναι δικό σου. 486 00:21:09,050 --> 00:21:10,791 Έχω νέα.Dateline: Taegu. 487 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 Ο νεφρικός σας ασθενής είναι εκτός μηχανής, 488 00:21:12,271 --> 00:21:13,446 και απαντάει. 489 00:21:13,446 --> 00:21:14,925 Πλάκα κάνεις. Το εννοείς; 490 00:21:14,925 --> 00:21:16,492 Μόλις έλαβα μια κλήση από τον ειδικό Κοέν. 491 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Λέει ότι είναι πολύ νωρίς για να πω σίγουρα, 492 00:21:18,102 --> 00:21:19,800 αλλά νομίζει ότι θα είναι καλά. 493 00:21:19,800 --> 00:21:21,802 -Ναι; Ναι; -Ναι! Ναι! 494 00:21:21,802 --> 00:21:23,717 Ω! Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 495 00:21:23,717 --> 00:21:26,241 -Το ήξερα! Θα τα καταφέρει! -Βλέπεις; 496 00:21:26,241 --> 00:21:27,460 σου είπα! Ανησυχούσες. 497 00:21:27,460 --> 00:21:29,070 Ω, Hawkeye! 498 00:21:29,070 --> 00:21:30,680 Είμαι ο μεγαλύτερος χειρουργός στην Κορέα; 499 00:21:30,680 --> 00:21:32,639 Στον κόσμο! 500 00:21:32,639 --> 00:21:34,902 Ωχ, Χοκ! Τα κατάφερε! 501 00:21:34,902 --> 00:21:37,208 -Ναι, άκουσα. - 502 00:21:37,208 --> 00:21:39,036 Ω. 503 00:21:39,036 --> 00:21:40,821 Γεια, άκου, αυτό δεν φαίνεται σωστό 504 00:21:40,821 --> 00:21:42,649 για δύο παιδιά που μισούν ο ένας τον άλλον όσο και εμείς. 505 00:21:42,649 --> 00:21:44,215 Κοίτα, μπορεί κάλλιστα να επιστρέψεις, 506 00:21:44,215 --> 00:21:46,348 ειδικά από τη στιγμή που θα γιορτάσουμε για ένα μήνα. 507 00:21:46,348 --> 00:21:49,395 Ένα μήνα; Ω, όχι. Ω, όχι. Όχι, όχι. 508 00:21:49,395 --> 00:21:52,093 Νομίζω ότι περπατάς στα έπιπλα μπορεί να με τρελάνει. 509 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι ένα από τα προβλήματά μου. 510 00:21:54,182 --> 00:21:56,140 -Γεια. 511 00:21:56,140 --> 00:21:58,273 -Συγχαρητήρια. -Ερχομαι. Δεν μπορώ σταθείτε νηφάλια. 512 00:21:58,273 --> 00:22:00,275 Ω, αγάπη μου. Κι εμένα μου έλειψες. 513 00:22:00,275 --> 00:22:03,322 Κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 514 00:22:03,322 --> 00:22:04,888 Είμαι σπίτι νωρίς. 515 00:22:04,888 --> 00:22:06,629 -Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά.- 516 00:22:06,629 --> 00:22:08,065 Οπότε, πριν ρωτήσεις, μην το κάνεις. 517 00:22:08,065 --> 00:22:10,241 Ρε, το χάρηκα η μικρή μας κουβέντα. 518 00:22:10,241 --> 00:22:11,330 Καληνύχτα. 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,244 B.J.: Σε πέταξε, ε; 520 00:22:13,244 --> 00:22:16,030 Πάνω και έξω. 521 00:22:16,030 --> 00:22:18,075 Απόψε, έμαθα, προς μεγάλη μου λύπη, 522 00:22:18,075 --> 00:22:21,122 ότι το Sooni δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα... 523 00:22:21,122 --> 00:22:23,167 οπαδός του στρατοπέδου. 524 00:22:23,167 --> 00:22:24,604 Λοιπόν, μην βιάζεσαι, Τσαρλς. 525 00:22:24,604 --> 00:22:25,996 Η πέμπτη εντύπωση μπορεί να σας εξαπατήσει. 526 00:22:25,996 --> 00:22:29,304 Μόνο τον εαυτό μου εξαπατούσα. 527 00:22:29,304 --> 00:22:32,263 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός και ανόητος; 528 00:22:32,263 --> 00:22:34,440 -Και ανθρώπινος. -Touché. 529 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 Τσαρλς, χρειαζόσουν κάποιον. 530 00:22:35,832 --> 00:22:37,051 Όλοι κάνουμε περιστασιακά. 531 00:22:37,051 --> 00:22:38,444 Δεν ήταν τόσο μεγάλο λάθος. 532 00:22:38,444 --> 00:22:40,141 Έλα, Τσαρλς. 533 00:22:40,141 --> 00:22:42,970 Ελάτε και εμείς οι υπόλοιποι ανόητοι. 534 00:22:42,970 --> 00:22:46,452 Είναι καλύτερα να έχουμε αγαπήθηκε και χάθηκε 535 00:22:46,452 --> 00:22:49,977 παρά ποτέ να μην έχεις... Ω, δώσε μου ένα ποτό. 536 00:22:52,501 --> 00:22:53,763 Γεια σου. 537 00:22:58,812 --> 00:23:03,425 ♪ Αφού η κοπέλα μου και εγώ δεν είμαστε μαζί ♪ 538 00:23:03,425 --> 00:23:09,388 ♪ Συνεχίζει να βρέχει όλη την ώρα ♪ 539 00:23:10,737 --> 00:23:12,695 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα εξώφυλλο εδώ μέσα, 540 00:23:12,695 --> 00:23:14,218 και θα έπρεπε να είναι κάτω από αυτό. 541 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 Είναι καλό πράγμα είμαστε ήδη μουδιασμένοι. 542 00:23:16,046 --> 00:23:17,265 Ω, τι χτύπημα. 543 00:23:17,265 --> 00:23:19,441 -Ρόζι. 544 00:23:19,441 --> 00:23:23,010 -Ένας ξυλοδαρμός; 545 00:23:23,010 --> 00:23:25,142 -Ναι.-Νομίζω ότι είναι όμορφο. 546 00:23:25,142 --> 00:23:27,014 -Εγώ. 547 00:23:27,014 --> 00:23:31,366 ♪ Το μόνο που κάνω είναι να βρέχει πολύ... 548 00:23:31,366 --> 00:23:33,847 Κύριοι, με συγχωρείτε. 549 00:23:33,847 --> 00:23:36,850 Μην πας ακόμα, Τσαρλς. Θα τελειώσει σύντομα. 550 00:23:36,850 --> 00:23:41,289 ♪ ... ήλιος για άλλη μια φορά 551 00:23:41,289 --> 00:23:44,945 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω 552 00:23:44,945 --> 00:23:49,253 ♪ Ό,τι έχω έχει φύγει 553 00:23:49,253 --> 00:23:52,561 ♪ Θυελλώδης καιρός...